Durante entrevista ao R7, o candidato à presidência, José Serra, afirmou que uma de suas propostas é dar "um enxovalzinho" a mães de baixa rend. Ao dizer isso, se tornou possível interpretar de forma negativa, como se o enxoval que seria dado teria baixa qualidade ou pouca importância. Provavelmente, não foi esta a intenção do candidato.
Diminutivos têm caráter afetivo --mais usado por mulheres -- e pejorativo. Ora, por ser o candito, o caráter afetivo fica enfraquecido, principalmente por sua aparência de Sr. Burnes e por sua postura centrada.
Fazendo uma análise nos moldes da Teoria da Relavância (Sperber & Wilson, 1995), a interpretação negativa poderia ser demonstrada como segue:
Entrada lexical - um enxolvalzinho
Suposição 1: 'um' indica algo não específico
Suposição 2:o diminutivo '-zinho' indica algo pequeno, menor
Suposição 3: Algo menor pode significar algo de pouca importância ou qualidade
A suposição 1 acaba reforçando a suposição 3.
Conclusão implicada: O enxoval será de baixa qualidade e de pouca importância.
Como disse, muito provavelmente, não foi essa a intenção de José de Serra. Contudo, devido as imlicações negativas do diminutivo, o melhor teria sido dizer um pequeno enxoval se queria se referir ao tamanho ou apenas enxoval e deixar a afetivadade para as mamães.
Comentários
Postar um comentário